海边公墓[法国] 保罗·瓦莱里、卞之琳译. 在这个宁静的地方，白色的鸽子在屋顶上翩翩起舞。 它在松林和墓地中颤动着、闪耀着。 刚刚的“正午”就在那里用火焰编织着大海，而大海总是又开始了！ 多么值得的收获啊，经过一番深思熟虑，我终于可以眺望远处上帝的宁静了！ 微沫凝聚成无数的钻石，消耗着细雷之力和寂静，仿佛在交融、创造！ 太阳停在深渊上，为了永恒的事业而纯粹的劳动，“时间”是闪烁的，“梦想”是启蒙的。 一座稳定的宝库，一座简朴的梅涅夫神庙，静谧如山，一望无际的矜持，傲慢的海水，穿透水面的“眼睛”守护着火帘下的沉睡，我的安静！ ……灵魂深处的建筑只见那千瓦搭建的金色屋顶，屋顶！ “时间”的殿堂，用一声长叹来概括。 我攀登，我适应这纯净的山峰，环顾大海，不超出我的视野边缘，作为我对神的最高祭品，浩瀚中宁静的闪光，直向高空，一瞥轻视超越宇宙的广播。 我的整个灵魂都暴露在夏至的火炬之下，我敢正视你的脸，那惊人光辉所散发出的正义，根本就不怕你那无情的利箭！ 我将清洁秤并将其放回原来的位置。 你可以向自己学习！ ……而通过这种方式将光辉送回，谜团就会回到一半的深处。 就在果子融化，变成安慰，就在它把消失变成甜蜜，在嘴里随形消失，我在这里吸着未来的烟雾，蓝天向我枯萎的灵魂歌唱。 有形的海岸变成了无数的声音。
美丽的上帝，真是上帝，看看我能改变什么！ 尽管我精力充沛，但在经历了这么多的骄傲、这么多年奇怪的无所事事之后，我还是屈服于这片辉煌的广阔天地； 我的鬼魂越过死者的住所，驱使我追随它轻盈的脚步，徘徊。 嘿嘿，留连忘返。 啊，对于我自己，独一无二的，靠近我的心，靠近诗的源头，在虚无和纯粹的行动之间，我等待着回声，来自内心的壮丽，（苦涩，阴郁，但大声的池水， ) 响彻心灵的空洞，永远是未来。 你知道吗，你为枝叶夺取的这片海湾，其实正在吞噬这些细铁条？ 即使闭上眼睛，也感觉神秘而耀眼。 什么样的身体拉着我看到懒惰的终结？ 是什么样的心态让我埋骨？ 地点？ 一颗星星在那里想着我不在的亲戚。 充满了看不见的火焰，封闭而神圣，这是一片献给光明的土地，高高竖起火把的柱子。 我喜欢这个地方。 这里有金石交织，树影婆娑，有多少块大理石在多少鬼魂上颤抖。 ; 忠实的大海在我的坟墓旁沉睡。 一只非常忠诚的狗，可以赶走偶像崇拜者！ 让我这个孤独的人，带着牧羊人的微笑，悠闲地放牧这里神秘的羊群——我这些安静的坟墓，白色的纪念碑如森林，驱赶那些小心翼翼的鸽子。 那些好奇的天使和空洞的梦想！ 人在这里，但未来却充满了懒惰。 蝉声清脆地刮过干燥的土地。 一切都被烧毁，被毁灭，化为灰烬，化为纯粹的精华……陶醉于硝烟的消失，生命无边，苦转甘，神智清。
死者被埋葬在坟墓里，安详地安息，被大地重新审视，晒干他身上的神秘面纱。 高处的“正午”，一动不动的“正午”从内部集中在自己身上，照耀着自己……完美的心灵，完美的王冠，我是你内在秘密变化的因素。 你只有我来承受你的恐惧！ 我的悔恨和克制，我的怀疑，都是你瑰丽宝石上的裂痕！ ……但是，夜色深沉的大理石之下，却有朦胧的人靠近树根。 我已经慢慢接受了你的伟大成就。 它们已经融化成一堆空间，红色的泥土吸收了白色的泥土，生命的天赋转移到了花朵上放松！ 死者当年的成语、个人风格、独特心态在哪里？ 蛆虫在充满泪水的眼睛里编织线。 那些女人被挑逗而发出的尖叫声，那些明眸洁白的牙齿，那些湿漉漉的睫毛，那些像玩火一样的迷人胸脯，还有嘴唇相交引起的羞红脸庞。 最后的礼物，用手指招架的轻盈，全部归于尘土，沦为情欲的梦。 而你，伟大的灵魂，你想要一个没有这里的蔚蓝和金色为肉眼创造的色彩幻觉的视觉吗？ 如果你消失在稀薄的空气中，你还能唱歌吗？ 必须！ 一切都结束了！ 我的存在将会出现一个缺口，而神圣的不安也会永远消失。 瘦骨嶙峋的不朽者的安慰之手，穿着金色和黑色的衣服，戴着可恨的桂冠，将把死亡变成母亲的拥抱，美丽的海市蜃楼，虔诚的诡计！ 谁不会一眼看穿，谁就会被欺骗——看看这空空如也的骷髅，听听这永恒的笑话！ 那些深藏不露的长辈，心智已经失去了居民，背负着那么多铲土，那只是土地，听不到我们走过的声音。 真正的贪吃者，无可辩驳的蠕虫，不适合那些睡在你的石板下的人。 ，它靠着生命活着，从未离开过我！ 爱？ 也许是对自己的仇恨？ 它的那副秘密牙齿总是离我很近，无论叫什么名字，都会合适！ 没关系！ 它可以看到，它可以想要，它可以思考，它可以触摸。
它喜欢我的肉体，它会跟着我上床睡觉，我活着只是因为我属于它！ 齐诺！ 残酷的芝诺！ 伊里亚齐诺！ 你一箭射穿了我的心，虽然震动飞了，但没飞！ 弦声使我生，箭来却杀我！ 太阳！ ……灵魂承受了多次龟影，阿奇里虽然动用了飞毛腿，却纹丝不动！ 不，不！ ……起来！ 投资永恒的未来！ 我的身体！ 粉碎冥想的形式！ 我的心，在风中畅饮新生吧！ 来自大海的新鲜气息让我的灵魂恢复了……啊，咸咸的力量！ 跑向海浪，充满能量地跳回来！ 正确的！ 赋予谵妄以疯狂天赋的大海，斑驳的豹皮，在华丽的披肩上千姿百态地绽放的阳光，万千奇异的画面，绝对的海蛇，沉醉在你蓝色的肉体中，依然将你拥入怀中。它的嘴里鳞片闪闪发光的白龙尾巴，激起了表面上看似平静的骚动。 有风了！ ……只有一种生存方法！ 天边的气流打开又合上我的书，海浪敢从岩口溅起！ 飞走吧，令人眼花缭乱的书页！ 来吧，裂缝，挥手！ 用充满狂涛的天空打破了这片宁静的屋顶，白帆啄食着它。
